Hajde, Vilijame, ne dozvolimo da Gospod čeka.
Ovom svetom vodicom i tvojom dragocenom krvlju,
speri sve moje grehove, o, Gospode. - Amin.
I neka nas ova sveta vodica zaštiti
od zla na ovom svetu i u narednom.
Nešto mi čudno miriše.
Nove sveće daju više dima od prethodne gomile.
O, ne! O, moj Gospode!
Najslavniji princ nebeske vojske, sveti Arhangel Mihailo.
Bože, pomozi nam.
Odlazi, Satano!
Moli se sa mnom Vilijame.
I odbrani nas u borbi protiv ovog vladara sveta tame,
protiv duhova pakosti na visokim mestima!
Primećuješ li da ne upravljam? Automatska kontrola upravljanja.
Pa sad se još više brinem za bezbednu udaljenost između nas.
Zašto? - Zašto? Zato što idemo u crkvu
a ti si sklona bogohuljenju u crkvi.
Šta, bojiš se ako me Bog pogodi munjom,
da će i tebe zakačiti? - Da, obično stojim pored tebe.
Grčki bog Zeus je isto koristio munju da spali svoje neprijatelje.
Mada, Zeus, očigledno bolje cilja od tvog Boga.
Upravo stvari poput ove. Samo ne govori takve stvari.
U redu... šta je bilo? Da li idemo pravim putem?
Da. Sve što treba da kažem je,
"Sveti Dominik, rimska katolička crkva"
na glas se aktivira GPS.
"Auto, možeš li, molim te,malo brže da nas odvedeš tamo?"
Ne, brzina se ne aktivira preko glasovnih komandi.
Aktivira se nogom, kao kod normalnih automobila.
U redu. - Šališ se. To je smešno.
Oče Patrik, ja sam specijalni agent Sili But.
Ovo je moja partnerka, Dr. Temperans Brenan.
Nemam ideju šta da kažem našoj kongregaciji.
On ima rogove. - Da, to će imati
veliki značaj za vaše sujeverne sledbenike. - Da, poput mene.
Da li je, svetilište bilo zaključano?
Da, ali vrata i prozori ne znače ništa nečistim duhovima.
Mnoge kulture, još od početka čovečanstva,
objašnjavaju zlo kao delo mitskih natprirodnih bića.
Zlo nije mitsko, Dr. Brenan. Ono potiče od protivnika.
Od Satane i njegovih slugu.
Da Bones, izgleda kao demon. U redu? razumeš?
But, ako tvoje sujeverje, dobija najbolji deo tebe,
mogu pregled da nastavim sama.
Samo se molim za nas da nas zaštiti od zla, razumeš?
Mislim, hajde, čak i ti veruješ u zlo.
Pa, ja verujem u genetske anomalije i neuobičajena ponašanja.
Takođe, i u nesrećne slučajeve.
Nažalost, molitve namaju mnogo uticaja na fizički svet.
To su rogovi. - Da.
Miris navodi da su ostaci potopljeni
u neku vrstu zapaljivog sredstva na bazi benzina.
Što takođe objašnjava zašto je požar lokalizovan.
U redu, a ti si tako olako prešla preko tih rogova.
Videla si nešto slično ranije? - Ne. To je očaravajuće.
Očaravajuće? Ne mogu biti stvarni, zar ne?
Mora da je naka vrsta plastike ili tako nešto, zar ne?
Ne, izgleda da se sastoji od prirodnih kostiju.
To su pravi rogovi? - Bute, da li si dobro?
Da da, dobro sam, hajde da... Šta kažeš na to da Helboja
spakujemo i odnesemo u Džefersonijan? Momci, idemo.
U redu.
Bones sezona 5 epizoda 14 "The Devil in the Details"
obrada>žutooka-shadow Bones SO5E14 "Đavo u detaljima"
Dugo sam mrtvozornik, videla sam puno loših stvari.
Definiši "loše stvari."
Ubistvo, kasapljenje, mučenje, katastrofe, samoubistvo,
eksplozije, znaš, uobičajene stvari. Ali ovo... naježila sam se.
Zbog demonskog značenja rogova?
Pa, ne želim da završim lebdeći iznad svog kreveta
sa glavom koja se vrti naokolo 360 stepeni.
To ne samo da bi bilo nemoguće, ali bi bilo fatalno.
Tačno.
Preliminarni nalazi, gospodine Vaziri?
Žrtva je čovek, uglavnom. - Ooo, on se malo šali.
Ovaj produžena hrskavica ovde... - Oo, rep.
Žrtva ima rep? - Nepogrešivo đavolski.
Verovanje u pale anđele i živeti po principima
empirijske nauke se međusobno isključuju.
Islam nas uči da šejtan nije bio pali anđeo već duh.
Anđeli su stvoreni od svetlosti i nemaju slobodnu volju.
Duhovi su stvoreni u vatri bez dima
i koriste svoju slobodnu volju da prkose Alahu.
Nije anđeo, nije duh, i još nije ni neki starac iz okoline.
Žrtva je belac i sudeći prema delimično
spojenom pinealnom sastavu ključne kosti,
ima između 19 i 24 godina.
Zapaljivo sredstvo je bilo obično ulje za motor
dostupno na bilo kojoj benziskoj pumpi.
Bar nije bio sumpor, dostupan samo u paklu.
Ne mogu da izvučem mnogo sa ostatake njegove odeće.
U pitanju je obična mešavina pamuka i sintetike.
Vaše mišljenje o rogovima, gospodine Vaziri?
Hej, hej! Rogovi spadaju u moju nadležnost.
Samo ako nisu napravljeni od kosti.
Ali oni i jesu napravljeni od kosti. - Stvarno? Hmmm.
Pa, uzeo sam uzorak tvojih rogova i pustio ih kroz mašinu.
Pored Kalcijuma, Kalijuma, Magnezijuma, Silicijuma...
Kost, kao što je i gospodin Vaziri konstatovao.
Takođe sam našao Kalcijum - karbonat u kristalnoj formi, aragonit,
poznatiji kao koral.
Po svemu sudeći, rogovi su kozmetički implanti
ali kao rezultat biološke podudarnosti, dodata kost
je urasla u koral. - Šta je sa repom, da li misliš
da je i on kozmetički implant? - Zakržljao.
U pitanju je zakržljani rep. - Veoma retko se rađa dete sa tim.
Postoji čovek u zapadnom Bengalu sa repom dugačkim 33 centimetra,
za koga neki veruju da je reinkarnacija Hanumana.
Hej, imam identitet naše žrtve. - Da li se preziva Lucifer?
Možemo li ga molim vas zvati Helboj
dok ne utvrdimo ko je? - Pa, utvrdili smo ko je.
Nil Loveri.
Ispostavilo se da je Nil jedina nestala osoba sa rogovima.
Evo, pogledaj. - Gde mu je poslednja adresa stanovanja?
Cenim, podrum gospodina Stivena Kinga.
Sanatorijum "Havenhurst". Gde je lečen od šizofrenije.
Stvari su išle dobro dok je Nil bio mali.
Bio je najsrećniji dečak. - Voleo je automobile, kamiončiće.
Veoma pametno dete. - Vaš sin, rođen je sa repom?
Da, uhh, produžetak, tako si ga doktori zvali.
Kada je Nil imao 14 godina, profesor je primetio da je pretučen
i prijavio je službi za zaštitu dece? - Da, bila je i istraga.
Dečakov otac je upravo umro i Nila je bilo sve teže kontrolisati,
i ja... ja sam reagovala pogrešno.
Počeo je da pali stvari,
obesio je u garaži mačku moje majke.
I ona ga je udarila. - Izgubila sam živce.
Ali išla sam na savetovanje i nikad više se to nije ponovilo.
Niko od nas nije znao šta se dešava.
Nismo znali da je Nil bolestan.
Savetnik je mislio da može da pomogne Nilu... da se ukloni rep.
A onda je on hteo da ga zadrži. - Zašto?
Mislio je da ga je Bog obeležio.
Pričao je ljudima da je satanin sin.
Nil je bio šizofrenik, nije to bila njegova krivica.
Da, pa, uhh, šta je sa rogovima?
Kada je Nil imao 16 godina, prestao je da uzima lekove
i pobegao prvi put.
I, uh, kada je policija pronašla Nila,
imao je te ugrađene rogove.
I nikad više nismo videli našeg Nila.
Zaista. - A kada su ga ljudi pitali odakle mu rogovi...
govorio je, iz pakla.
I od tada je non stop bio u ludnici,
Havenhurst je bio dobro mesto, zar ne?
Svaki cent koji sam imala išao je njima, za Nila.
Lud je, ali je on moj brat.
i ako su oni nešto uradili što je izazvalo njegovu smrt,
nemarnost, šta god, moraće da odgovaraju za to.
Ovaj deo trbušne maramice je bio zadebljan i pod upalom.
Što ukazuje da su mogli imati rupturu. - Uzrok smrti?
Teško je reći na osnovu veličine uzorka.
Da li si pronašao neku polomljenu kost
X zracima, koja bi možda mogla probosti unutrašnje organe?
Ne, nisam... Whoo. Dr. Sarojan?
Poznat mi je taj miris.
Da, gangrena.
Videla sam ovo ranije kod narkomana.
Ubodu se između prstiju, dobiju infekciju.
Kao što vidiš, postoji prelom na prednjem delu desnog T5 rebra.
Nema šanse da mu je to moglo izbušiti unutrašnje organe.
Završio sam analizu sadržaja sa đonova.
Na đonovima sam našao tresetnicu, pesak i granulat,
poznat i kao baštenska mešavina. Takođe i seme biljke poznate kao
Božićna ruža. - Božićna ruža, to i ne zvuči satanistički.
Da, iz reda paklenog bilja.
Izvini.
Pored svega zanimljiva je i legenda da je čemerika
ključni sastojak napitka koji služi za prizivanje đavola.
Naravno da jeste.
Oh, hej, da li sam pomenuo da sam stažirao
u ustanovi za mentalno zdravlje u Filadelfiji?
Pod "stažiranjem", da li misliš, živeo u njoj?
Znaš da stara priča o tome
kako svi psihijatri trebaju pomoć psihijatra, nije tačna.
Da li postoji neka šansa da Helboj nije bio lud
već stvarno opsednut? - Misliš od strane demona?
Pa, čuj, ako Papa veruje u demonsku opsednutost,
onda, znaš, ipak moram pitati.
Pričao sam ukratko sa žrtvinim psihijatrom.
Nil Loveri nije pokazivao nikakve simptome demonske opsednutosti.
U redu, ugradnja rogova nije znak opsednutosti?
Misliš, imao si ozbiljan razgovor
sa čovekom koji ima fakultetsko obrazovanje?
Zlo je negde napolju, Bones. Postoji više nego jedno objašnjenje.
Da, hemijska neuravnoteženosa, loši uzori, neznanje.
Nil Loveri je prosto bio šizofrenik koji je živeo u prostoj zabludi.
Vidiš, prosto pitanje, jasan odgovor. Hvala ti Svits.
Mogao si to da ga pitaš i preko telefona.
Pa, slušaj, poveo sam Svitsa jer može ispitati sve "ludake" u ludari,
da vidi da li neko od njih ima ubilačke namere.
Ja sam odličan ispitivač za ludake.
Moraš da se vratiš unutra.
Zar ovi pacijenti ne bi trebali biti
u ludačkim košuljama ili gumenim sobama?
Pa, neki pacijenti su ovde slobodnom voljom.
Mora da postoji zaštićeni zatvoreni deo za one koji su počinili zločin.
Bute? - Da. - Pogledaj ovamo. To je čemerika.
Pitanje je, da li je Helboj zgazio cveće pre ili posle smrti?
Pa, Helboj nije mogao da ga izgazi posle smrti.
Da li sigurna u to? - Jesam. - Agente But? - Da.
Zdravo. Ja sam Lojd. Bolničar. Dr. Kopland vas očekuje.
Nil je nestao preksinoć. Nije se pojavio da uzme jutarnje lekove.
Mislite da je pobegao te noći? - Da. - Da li je bežao ranije?
Bekstvo podrazumeva zatvaranje. Više volimo izraz AWOL.
Čovek je smešten u vašu ustanovu zato što je verovao
da je mitološko oličenje zla. Bekstvo zvuči tačnije.
O, Nil je bio genije u nalaženju skrovišta i rupa
gde bi se skrivao danima. Nadali smo se da je opet to uradio,
i da će se pojaviti kada ogladni.
Voleli bismo da pitamo pacijente i osoblje da li znaju nešto?
Da li je to problem? - Osoblje. Slažem se.
Pacijenti?! Ovo su povređeni ljudi, agente But.
Njihov dodir sa stvarnošću je suviše slab.
Zato smo poveli našeg psihijatra. - Vi ste Dr. Svits? - Aha.
Zvučali ste mnogo iskusnije preko telefona.
Misli da si zvučao starije. - Znam.
Obožavam to.
To nije toliko smešno Bute. - Mislim da jeste.
Ovo je prostor za umetnost i zanat. - Pa, posao je poprilično...
Uznemirujući? - Očaravajući. - Da, očaravajući.
Pa, da li je Nil Loveri imao neprijatelja ovde?
Čitav izgled đavola, rep i rogovi, mora da je bio
prilično uznemirujući. - Zapravo, halucinacije šizofrenika
mogu biti mnogo gore od toga. - Mnogo, mnogo gore.
Da, jednog dečaka sa rogovima bi jedva registrovali.
Pa, zašto jednostavno niste uklonili rogove, kao deo lečenja?
Mislio sam da je od značaja i vidljivog poboljšanja za Nila
ako sam donese tu odluku bez primaoravanja na to.
Oh. Šta ti misliš Svits? - Oh, podržavam je.
Hvala vam, Dr. Svits. - Da. - Ne mislite valjda da je Nil
ubijen na ovoj zemlji? To ne bi bilo dobro.
Sasvim sam siguran da bi Nilu bilo svejedno.
Uh, Nil, da li je imao nekih... sukoba sa,... kolegama...
ljudima? - Uh, fizički, nije.
Rasprave? - Takmičenje u obmanama, da,
koje bi tu i tamo preraslo u vikanje, ali ništa više.
Neviah, ovi ljudi imaju neka pitanja za tebe o Nilu Loveriju.
Da li si raspoložena za priču sa njima?
Gospod me je upozorio da će te doći ovde sa pitanjima.
Gospod te je upozorio? - Naravno.
Kako bi drugačije znala da ovo spremim za vas?
Oh. U redu. To je, uh...
Pa, trebaće mi druga reč za očaravajuće.
Jezivo?
Pa, šta treba da naučimo iz ovoga, Neviah?
Ti si veoma... veoma talentovana. Ti si...
Očigledno, ona je zamenila lice Longinusa, vojnika
koji je zabo svoje koplje u Hrista tokom raspeća, svojim licem.
Neviah sama veruje da je zemaljski izraz anđela Uriela.
Stavila je lice žrtve ubistva na mesto razapetog đavola.
Da li priznaješ ubistvo?
Ne smeta vam da ja nastavim razgovor? Dr. Brenan?
Ne. Ne, ali bi trebalo da znate da je koplje ovde postavljeno
na ovoj strani, potpuno identično lokaciji gde je žrtva probodena...
...u stvarnom životu. - Oh. - Znači, istina je?
Ja samo govorim istinu... Kao što vam je Dr. Kopland rekao...
Ja sam anđeo...
Mislim da nije baš pametno da Dr. Brenan bude prisutna
kada budemo ispitivali Neviah. - A zašto?
Šta ako vam Neviah kaže da je ona anđeo,
nešto u šta ona veruje svim svojim srcem,
kako bi joj odgovorili? - Pa, rekla bih da anđeli ne postoje,
osim, naravno, u delima fantastike, kao što su Biblija i knjige za decu.
Da, nakon čega bi od Neviah dobili samo argumente, a ne odgovore.
Svits je u pravu. Bones, otpadaš.
Moram priznati, jezivo je to što kada se krećem
ona me prati, kao da zna gde sam tačno.
To je zato što može da te vidi. - To je prozor Bones.
Nije dvostrano ogledalo. - Oh. Da.
Možda mogu da sačekam u nekom drugom delu ustanove?
Da naravno. - Ovo je... ... zaista gubljenje mog vremena.
Hvala vam. Neviah, da li možeš da mi objasniš
kako si naslikala svoje lice? - Gospod je vodio moju ruku.
Mogu da pretpostavim da Gospod vodi sva tvoja dela, zar ne?
Ti si anđeo.
Ja samo postojim da sprovodim njegovu volju.
Da li si znala da je Neal Lowery mrtav?
Naravno. Bog mi je rekao.
Bog ti je rekao? - Da li Bog
priča sa tobom? Da li se pojavljuje u tvojim vizijama?
Obuzme moje telo i kroz mene čini čuda.
Da li si ti ubila Neal? - On je bio demon.
Ja sam anđeo osvete. To je bila moja dužnost.
Koristila sam sveto koplje. - Isto kao i na slicu?
A gde je koplje sada? - Ovde je.
Oh, nevidljivo je. - Da. Biće teško uzeti otiske sa njega.
Zdravo. Mogu li ti pomoći sokom, kolačima?
Uh, ili možda neku lepu tableticu?
Oh, hvala vam, ali upravo sam jela.
Zdravo. Ja sam Dr. Phillip Womack. - Ja sam Dr. Temperance Brennan.
Temperance je dovoljno. - Lepo ime.
Nažalost, većina pacijenata ovde ne pokazuju mnogo umerenost.
Zato je potrebno da ih kljukamo lekovima.
Pa, i ja bih verovatno uzimala lekove,
da moram biti sa psihijatrima po čitav dan. Bez uvrede.
Nisam se uvredio. Naša profesija je subjektivna
pa često marginalizuje važnost empirijskih podataka.
Pravo je osveženje upoznati psihijatra
sa takvim osnovnim pogledom.
Ali uveravam vas da smo postigli izuzetne rezultate
kako u psihofarmakologiji, tako i sa terapijom elektro šokovima.
Možda... želite da vidite? - Uživala bih u tome neizmerno.
Ko zna? Možda uspem da vas okrenem ka čudima psihologije.
Phillipe. Vidim da si upoznao Dr. Brennan.
Da. - Gde ste vas dvoje krenuli?
Oh, Dr. Womack je krenuo da me provede okolo.
Nisam siguran da je sada pravo vreme Phillipe.
Lloyd deli lekove. - Da naravno.
Trebao bih mu pomoći. Možda kasnije, Temperance?
Volela bih to.
Da li je Phillip pokušao da vas izleči od nečega?
On je pacijent? - Skoro šest godina.
Verovali ili ne, prešao je dug put dok nije stigao do ove iluzije.
Mislila sam da smo imali mnogo toga zajedničkog.
Zdravo Lloyde. - U redu je.
Da li si pronašao uzrok smrti? - Izgleda da je žrtva
udarena u čeonu kost oružjem prečnika otprilike dva centimetra.
Moguće istim predmetom kojim je udarena u rebra.
Dobro, imamo naprslinu na čelu...
Kao i naprslinu zgloba desne podlaktice.
Sve načinjeno nevidljivim nebeskim kopljem.
Ako je nevidljivo, udarilo je ogromnom snagom.
Šta ako je, uprkos svom ludilu
to što je ta mlada žena videla bilo u stvari zlo?
Znači, veruješ u Đavola. - Kao što sam rekao.
Ne, rekao si mi ono šta tvoja religija propoveda.
Znam da Šejtan postoji. Bio sam u njegovoj blizini.
Gledam ga u oči... svaki dan.
Trebalo bi da uložim napore ka identifikaciji oružja.
Da... To bi bilo... dobro.
Jung je verovao da umetnost pruža uvid u nesvesno.
Da. Poznato mi je.
Asistirala sam Art terapeutu na koledžu.
Bacite samo jedan pogled na
van Goghovu "Zvezdanu Noć", ta tamno plava je...
naneta nasilnim potezima.
Nije ni čudo što se ubio pošto ju je naslikao.
Ali Neviahino delo izgleda protivurečno.
Centar slike je u stilu slikara Hieronymusa Boscha,
ali pozadina je puna toplih i izražajnih boja.
I njeni potezi četkicom su mirni.
Nema nemira ili besa u njenom radu.
To može ukazati na hladnu, odmerenu osobu
isključenu iz emocionalnog života, suviše bolnog da mu se suprotstavi.
Čekaj... Ovo je čudno.
Nanete boje su nobično debele ovde.
Moglo bi da znači da je nešto ispod slike.
Nekada kada umetnik prebriše svoje delo
infraracrveni zraci nam mogu pokazati
šta se nalazi ispod tog sloja slike.
To je, uh... to je jedna od bolničara
iz bolnice. - On je demon.
Koji je upravo ubio Đavola. Neal Lowery.
Mislim da ti ne treba Jung da bi ovo razumeo.
Stani, Lloyde!
Hej Lloyde. Kako ide? - Hej. - Ugasi vozilo?
Svakako. - Šta radiš ovde?
Proveravam sigurnosne trake
da vidim da li je Neal ispario kroz ulazna vrata?
Da li prepoznaješ ovu sliku? - Ne smatrate ovo dokazom?
Kakav je bio vaš odnos sa Neal Lowery?
Bio sam dobar prema njemu. To mi je posao.
Vidite, želeo bih da idem kući. - Ne, ne, ne.
Možeš li da otvoriš gepek? - Molim?
Ne. Ne bez naloga za pretres, a pretpostavljam da nemate.
Stvarno? Pogledaj ovo. Izvini Bones.
Vidi? "Svi posetioci i zaposleni se slažu
da im se pregleda vozilo kad ulaze i izlaze."
Tako da nam i ne treba nalog. Zar ne Bones?
Ne treba nam. - Izvini. Daj da ti pomognem.
Ti samo lepo sedi i zavali se u sedište.
Našli smo tragove gangrene između Nealovih nožnih prstiju.
Nešto mu je ubrizgano tu. To je uobičajeno za heroinske zavisnike.
He, Bones, pogledaj ovo.
Čovek ima ličnu opremu za "Dojo" ovde u gepeku.
Kao da je istog prečnika kao povrede na Nealovoj lobanji.
Mačevi... Čoke...
Pogledaj ovo. Droga... i heroin.
Izgleda da smo pronašli Neal Loweryevog dilera heroina.
Ništa od toga nije moje.
Mislim, mora da mi je u kola podmetnuo neko od pacijenata.
Ne, ne, stvarno ti ne bih savetovao da kreneš tim putem.
Pa, to je istina. - Istina? Znaš šta? Pronaćićemo tvoje otiske
po ovim stvarima pa nemoj da te uhvatimo u laži.
U redu? U redu. Dobro...
Zašto ne počnemo sa ovim glupim alatkama za borilačke veštine?
Nan-čoke i šuriken nisu glupe stvari, u redu?
Oni su oružje pravog majstora.
Vidi, činjenica da ga nazivaš "šurikenom"
dokazuje moju teoriju o gluposti. Dakle...
droga... da li si je ukrao iz bolničke apoteke?
Nisam, a kako znaš da je nisam kupio od nekoga ko ju je ukrao?
Dobro, vidi, ljudi pričaju da si stvarno dobar momak.
I jesam. - Da, pa... šta kažeš na to da pokušaš da kažeš istinu?
Vidi, Nealovi lekovi nisu delovali.
Mislim, ti sedativi i antipsihotici... pretvorili su ga u zombija,
ali od njih mu nije bilo bolje. - A od ovoga jeste? - Da.
Mislim, heroin je smanjio njegovu uznemirenost.
Po prvi put ste mogli pričati sa njim.
Kako je Neal plaćao heroin?
Zamenom sa njegovim lekovima. - Za sopstvenu upotrebu?
Ne, ne, volontiram u zajednici koja se brine za beskućnike.
Mnogi od njih trebaju lekove.
Vidiš? Ti si stvarno dobar momak.
Da, jesam. Dobar sam momak. - Ti si dobar momak.
Jedini problem je da, uh, ove nan-čoke...
...verovatno mogu biti oružje kojim je izvršeno ubistvo.
Zašto bih ubio Neala? - Nije bitno to što si dobar.
Diluješ drogu. Dileri droge imaju rasprave sa drugim klijentima.
Ne, ne, pomagao sam mu.
Kad si ga video poslednji put?
Uh, u dnevnoj sobi. Pričali smo i kasnije te večeri
došao je njegov brat tražeći ga, ali već je nestao.
Još ću te zadržati zbog posedovanja ovih supstanci.
Verujete mi da nisam ubio Neala, zar ne?
Nebitno je šta ja verujem. Bitno je šta mogu da dokažem.
Ima li nečeg na čokama? - Hmm, potpuno su čiste.
Imaju ulegnuće, tako da su mogle biti upotrebljene kao oružje.
Možeš li da ih isključih kao oružje kojim je počinjeno ubistvo?
Tražiš li da napravim eksperiment? - Sa Arastoom...
Zašti tako izgovaraš njegovo ime? - Kako?
"Arastooooo... " Kao da žvačeš njegovo ime.
Arastoo kaže da svakog dana gleda Đavolu u oči.
Možda ima malo samopoštovanja. - Ili...
Znaš kako nas zovu, zar ne? - Postoje...?
Muslimani... namo neki Muslimani, preko, pokušavaju da nas ubiju.
Da, zovu nas "Veliki Satana".
Oh...
Pogledajte, ovde, šta sam našao.
Mikro oštećenje na hrskavici žrtvinog zakržljalog repa.
Mikro oštećenje i ruptura creva? - Šta to znači?
Bio je zakucan je na nešto.
Možda se, u stvari, rvao sa arhanđelom... i izgubio.
Kao što bi i trebalo biti. "Đavo je izgubio, kao što i uvek mora".
Obavestiću Dr. Brennan.
"Đavo je izgubio"? - "Kao što i uvek mora"?
A šta ako Arastoo misli na nas?
Arastoo je veoma mio, nežan tip? Znaš?
Znam, ali to ne znači da u njegovom srcu ne izgledamo tako.
Želiš li da radiš sa nekim ko misli da si Veliki Satana?
Ne, ne želim da budem Veliki Satana.
Ne želim čak ni da budem beznačajni demon.
Smem li da popričm sa njim? - Da.
Ali, nažalost, glupo sranje među osobljem spada u moj opis posla.
Provale u apoteku su bile uvek tako male, u okviru normale.
Razumemo. - Razumemo? Zašto da razumemo?
Pa, Lloyd Robertson je bio bolničar pripravnik.
Imao je pristup apoteci, zar ne? Radio je sa lekovima.
Pacijenti su voleli Loyda, osoblje isto. Zaista je hteo da pomogne ljudima,
ili je mene, u ovom slučaju, prevario da tako mislim.
Toliko o velikoj pronicljivosti psihologa.
Mogu li da popričam sa vama na trenutak?
Slušam vas kako napadate moju profesiju, i to je u redu.
Veliki sam dečko, tolerantan čovek... ali voleo bih da razmisliš o nečemu.
Provodim svaki radni sat svakoga dana
pokušavajući da pomognem ljudima koji žive u paklu.
To je častan način da se provede život... možda i časniji
od otkrivanja šta se desilo mrtvima koji su već izvan bola i patnje.
Namere, koliko god da su zablude, računaju se. To razumem.
Nadam se da nećete misliti da sam veliko zakeralo ako kažem
da ovo nije pravo izvinjenje.
Ali je možda najbolje što umete.
Oh, vidi ti to, rukujete se.
Sjajno. Svi su se pomirili i sad smo prijatelji. Divno.
Ne!
Beži, Beži!
U redu je, Phillipe. Da li me čuješ?
Samo se opusti i pusti da ti lekovi pomognu.
To nije pravi lek! Potreban mi je pravi lek.
Koji pravi lek, Phillipe? - Hoću lek koji mi Loyd daje. Gde je Loyd?
Treba mi poseban lek. Ja sam doktor. - Lloyd ti daje poseban lek?
Ja sam doktor... ja sam doktor...
Moraću da pretražim ustanovu.
Izvinite, Dr. Copeland. Izvinite zbog potcenjivanja vašeg rada.
Test... broj jedan.
Sad, stavio sam senzore u lutku
kako bi zabeležio uticaj udarca čokama.
Ha!... Ha!
Dr. Hodginse, sa nan-čokama je veoma važno da...
Uh! Oooo!
Da li ste dobro? - Kučkin sin... Ooo!
Kao što rekoh, teško je raditi sa čokama ako niste vežbali.
Mogu li? - Ne...
Dobro.
Onesvesti sebe.
Ja jesam... Ouuu...
Šta si ti? Persijska nindža?
To ne može biti tačno.
O, dobro, sad je bolje.
Je li to oružje ubistva?- Ah, prečnik oružja se poklapa, ali vidi,
zamah nun-čakama ide po osi zbog lanca, što znači
da snaga raste stepenasto po dužini udarene površine.
Ali žrtvina rana je srazmerna dužini oružja.
Ako je Lloyd, diler-bolničar, ubio Neala demonskog šizofreničara,
onda ovo nije bilo oružje.
Koliko dugo ste radili u psihijatriji, Dr. Womack?
Duže nego vi, Dr. Sweets. - O, da.
Moja mladost je često bila prepreka u sticanjuu poverenja pacijenata.
To je razlog zašto se pretvaram da sam jedan od njih.
Oh, to je interesantno. Dobro, radi sticanja poverenja pacijenata
na odeljenju, pretvaraš se da si i ti mentalno bolestan.
Rođeni sam glumac. Pomoglo je da Lloyd sarađuje i tretira me
kao pacijenta umesto svog neposredno nadređenog.
A šta je sa Dr. Copelandom?
Ethan je veoma dobar psihijatar, ali je prilično konzervativan
kad je u pitanju razlika između lekara i pacijenta.
Tradicionalista? - Da, tačno, Dr. Sweets, tačno tako.
Žao mi je, Ethana, ali, istraga je zvanična i moram biti iskren.
Dakle, ti i Lloyd Robertson ste zajedno lečili Neala Lowerya?
Samo što se tiče lekova.
Neal i ja smo delili par tajni koje nisam otkrio... poverenje pacijenta.
Pretpostavljam da mi nećeš reći šta je to.
Ne, ne bih mogao.
Jednom sam prekršio poverenje pacijenta
i još uvek se loše osecam zbog toga.
Tiče se Neala Lowerya ili...? - Žao mi je, Dr. Sweets,
nemam ništa više da kažem o tome. Završio sam.
Molim vas samo da pokažete profesionalnu učtivost. - Sigurno.
Da li si našao nešto? - Da, uzrok smrti
Odlično. Šta se desilo? - Prvo, želim da nešto razjasnimo.
Nakon našeg razgovora o mojim verovanjima, vi ste se uznemirili.
Šta? Ne, to nije istina.
Moje reči su se mogle shvatiti kao reči Muslimana...
koji se odnosi prema Americi kao Velikom Satani.
Ne znam za taj izraz. Možemo li da se vratimo na ovo?
Našao sam sitne naprsline na istoj ruci gde je slomljen zglob.
Ja volim ovu zemlju, Dr. Saroroyan.
Kada sam rekao da svaki dan vidim lice Đavola...
znate da sam služio kao prevodilac u Iraku?
Normalan dan, krenuli smo do obližnjeg sela zbog vode,
i jedna improvizovana granata pogodi naše vozilo.
Oh, moj Bože. - Dva mrtva, tri ranjena,
a ja sam bio jedni koji nije izgubio svest.
Prevodilac sam, koristim reči, ali... dolazi ka nama sa AK-47, pobunjenik.
Podiže oružje sa namerom da nas dokrajči.
To je bio Đavo? - Ne, ne...
Pogodio sam ga u srce.
Đavo... to zlo koje sam video u njegovim očima,
ali bilo je i u meni kada sam povukao taj okidač.
Branili ste svoju jedinicu, gospodine Vaziri.
Taj čovek je ležao mrtav pred mojim nogama.
Pretražio sam njegovo telo zbog identifikacije
i pronašao njegovu sliku sa tim malim dečakom,
njegova žena se smejala... Porodica...
Recite mi da Đavo nije pobedio tog dana.
Nisi izgubio veru. Moliš se pet puta na dan.
Moram verovati da će mi Allah pokazati kako da živim.
Našao sam male naprsline na gornjoj i donjoj vilici.
Ubijen je strujnim udarom? - Struje mora da je išla kroz ruku
putovala nazad do tela i izašla kroz leđa.
Grč mišića je izazvao pucanje creva.
Odmah ću da obavestim Dr. Brennan.
Naravno.
Ja sam...
zaista mislila to... pitala se...
da li... smatrate...
da smo Veliki Satana. Poznat mi je taj izraz.
Znam. Bio sam tu kada se rekli Dr. Hodginsu da njegova majica,
sa natpisom "Ja sam sa Velikim Satanom"
nije prikladna za posao.
Da li je Neal Lowery primao šok terapiju? - Ne. Zašto?
Neal Lowery je umro od strujnog udara.
Oh, ECT oprema proizvodi maksimum 225 volti.
A postoji i sigurnosni mehanizam. - Naše analize ukazuju
da je Neal Lowery pretrpeo produženi šok
od najmanje 480 volti. Da li je negde u ovom kompleksu
moguće proizvesti 480 volti? - Mislim da bi najbolje bilo
da dovedemo električara da odgovori na to pitanje.
Postoji tip u četvrtom odeljenju koji veruje da je Thomas Edison.
Izvinite...
Ovo su planovi električnih instalacija za rekonstrukciju
Havenhursta, koja je završena pre 15 godina.
Samo žice i prekidači, ništa preko 225 volti.
Skeniram originalne planove, a oni su iz 1908. godine.
U redu.
Dakle, na originalnim nacrtima postojale su četiri žice koje
vode do transformatora od 600 volti u podrumu.
Jugoistočni deo podruma gde se nalazi stari generator je zapečaćen.
Sem svih ovih pristupnih poklopaca.
Da, ali oni su potrebni u slučaju požara.
Dr. Copeland je rekao da je Neal Lowery bio majstor
u nalaženju skrovišta i rupa u kojima se skrivao.
Ok, pristupna tabla bi trebalo da bude u ovom pravcu, levo.
O, mora da se šališ? - Čekaj.
Takođe imam aplikaciju koja prikazuje naziv pesama.
Treba samo da otpevušiš par nota... - Možda kasnije.
U redu, trebalo bi biti iza ovoga.
Vidi ti to.
Proveri ovo.
Neko je spremao heroin.
Pa, možda je Phillip pratio Neala dovde,
video ga šta radi i odlučio da primeni elektrošok na ovom mestu.
Spaljeno meso na transformatoru. I krv na cevi za vodu.
Boothe. - Da... Oh, moj Bože.
Električno kolo mora da je bilo zatvoreno
kada je Neal udario u cev za vodu.
Pogledajte šta sam našao.
"Dobrodošli u pakao."
Napravila sam simulaciju strujnog udara
na osnovu struje koju je generisla oprema u Havenhurst.
Čekaj, ali on nije umro. - Da, znam.
Na osnovu Nealovih godina i težine zajedno sa odećom,
ta struja bi ga samo odbacila. Preživeo bi.
Plus izobličenje mišića i grčevi
tamo gde nije bilo ničeg da mu nasilno polomi zglob.
Pa... šta se onda desilo?
Šta ako Neal Lowery nije nosio svoje čizme sa gumenim đonom?
Dobro, dajte mi sekund.
Znaš, ne mislim baš da bi neko ko se upravo ufiksao heroinom
lako navukao svoje čizme. - Zašto?
Pa zato što je usporen. To znači da je on, uh,
povraćao i podlegao euforiji. - Slušaj ti njega, mangupa.
Možda je Phillip davao heroin Nealu,
jer je mislio da je neka vrsta zakonitog leka.
Ne, između nožnih prstiju, to nije zakonito.
Tip je lud, Sweetse. - Ali je dosledan.
Phillip radi racionalno za svojim zabludama.
On veruje da je doktor.
Angela, da li možeš da napraviš sliku Nealovih čizama
kao da su nađene na njegovim ostacima? - Aha.
Dobro... Ovde.
Dobro, približi mi.
Neal Lowery je bio levoruk, i nije on zavezao ove pertle.
Šta? Kako to možeš da znaš? - Pa, levoruka osoba, dupli čvor,
drugi čvor bi bio pozadi. Ovaj ovde je spreda.
Da, ali ipak, mora da je levoruka osoba zavezala čvor.
Samo što je on ili ona bila licem u lice sa žrtvom.
Oh, to je neverovatno.
Mislim... Takođe je veoma zbunjujće.
Spremna sam da pokrenem simulaciju sa čizmama koje nisu na njemu.
To je to. Ubijen je strujnim udarom,
a posle, kad je već umro, čizme su mu vraćene na noge.
Dupli čvor... tako bi se neko ponašao prema detetu.
Kažem da tražimo nekoga ko je levoruk.
Ja kažem da je ubica možda ostavio svoj DNA na petlama.
To nije moguće. To je prosto nemoguće.
Gabe ne bi ubio svog brata.
G- đo Lowery, to kroz šta ste vi i vaša porodica prošli,
je gotovo nepodnošljivo.
Gabe je voleo svog brata. Zašto bi uradio tako nešto?
Znamo da je Gabe otišao da poseti Neala
one noći kada je nestao. Verujemo da je pacijent
po imenu Phillip rekao Gabeu za Nealovo sklonište u podrumu.
Gabe je našao Neala kao se fiksa heroinom.
Gabe je udario Neala sa metalnom cevi,
Neal je pao na transformator i umro od strujnog udara.
Ali... crkva? Spaljivanje na oltaru?
Svi smo ponekad ljuti na Boga gospođo Lowery.
Ko bi ga mogao kriviti?
Zašto je Gospod uradio ovo mojoj porodici?
Bili smo dobri ljudi. A onda... ovo.
Žao mi je zbog vašeg bola. - Vama?
Vi čak ne možete ni zamisliti moj bol.
Moram nešto da te pitam. - Pitaćeš me o Bogu i Đavolu?
Da.
Pitaćeš me kako Gospod može da stavi takav teret na dobre ljude.
Ne. Pitaću te
kako još uvek može da veruješ u takvog Boga posle nečeg ovakvog.
Da li mi je vera uzdrmana?
Da... Aha. Jeste.
Jeste? - Da.
Otićići ću kući večeras i leći u krevet
bacakaću se i vrteti... i drhtaću.
I... zapitaću se...
Hoćeš li povratiti svoju veru? - U prošlosti uvek jesam.
Znači imaš vere da ćeš povratiti svoju veru?
Zašto? - Zato, Bones...
što će sutra izaći sunce i svanuće novi dan.
Poznat mi je taj osećaj.
Stvarno? - Aha.
Ti znaš kakav je to osećaj povratiti veru?
Kada vidim ishode a ja nisam u stanju da otkrijem uzroke,
moja vera u rasuđivanje i ishod je poljuljana.
To ti se dešava?
Dva i dva su četiri...
Stavim šećer u kafu i ima sladak ukus...
Sunce izlazi zato što se svet okreće...
Ove stvari su lepe za mene...
Postoje misterije koje nikada neću razumeti,
ali... gde god pogledam, vidim dokaz da za sve što uradiš
postoji odgovarajući razlog, čak i ako ga ja ne vidim...
Mislim da je to ohrabrujuće.
A život je ponovo dobar.
Život je veoma dobar. - Da, jeste...
obrada i sinhronizacija>žutooka